1
00:00:26,693 --> 00:00:30,687
موسفيلم

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,541
ليو تولستوي

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,119
الحرب والسلام

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,705
سنة 1812

5
00:00:48,799 --> 00:00:52,417
من إخراج سيرجي بوندارتشوك

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,721
التكيف مع الشاشة
سيرجي بوندارتشوك، فاسيلي سولوفيوف

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,721
كبير المصورين أناتولي بيتريتسكي

8
00:01:00,811 --> 00:01:04,975
الإخراج الفني لميخائيل بوجدانوف،
جينادي مياسنيكوف

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,480
مساعد المدير الفني سيميون فاليوشيك،
سعيد منيالشيكوف

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,983
الموسيقى من تأليف
فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,737
مهندسي الصوت
يوري ميخائيلوف، إيغور أوربانتسيف

12
00:01:16,827 --> 00:01:19,660
المصور ديمتري كورزيخين

13
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
المديرين المساعدين
أ. جولوفانوكف، أ. تشيمودوروكف

14
00:01:22,249 --> 00:01:24,331
أ.شير أحمدوفا
أ. ألشين

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,877
حرره تاتيانا ليخاتشيفا

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,580
تصميم الأزياء بواسطة ميخائيل تشيكوفاني

17
00:01:30,674 --> 00:01:33,632
فني الألعاب النارية فلاديمير ليخاتشيف

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,862
أوركسترا موسكو السيمفونية
راديو وتلفزيون الاتحاد وكورس وأوركسترا

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,284
بقيادة فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,461
بطولة

21
00:02:12,215 --> 00:02:14,047
ناتاشا روستوفا - لودميلا سافيليفا

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,920
بيير بيزوخوف - سيرجي بوندارتشوك

23
00:02:16,011 --> 00:02:18,048
أندريه بولكونسكي - فياتشيسلاف تيخونوف

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,470
كوتوزوف - بوريس زاخافا

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,891
ليليا أندرييفيتش روستوف - ف.ستانيتسين
الكونتيسة روستوفا - ك.جولوفكو

26
00:02:23,977 --> 00:02:27,265
بيتيا روستوف - س. يرميلوف
سونيا - آي جوبانوفا

27
00:02:27,356 --> 00:02:31,350
نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي - أ.كتوروف
الأميرة ماريا - أ. شورانوفا

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,810
نيكولوشكا - أ. سيمين
هيلين - آي سكوبتسيفا

29
00:02:33,904 --> 00:02:36,521
أناتول - ف. لانوفوي
دروبيتسكوي - إي مارتسيفيتش

30
00:02:36,615 --> 00:02:39,198
شيرير - أ. ستيبانوفا
الأمير فاسيلي - ب. سميرنوف

31
00:02:39,284 --> 00:02:41,241
باغراتيون - جي تشوخونيليدزه
الكسندر الأول - ف. مورجانوف

32
00:02:41,328 --> 00:02:43,069
نابليون - ف.سترزيلشيك
بينيجسن - جي زومر

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,074
ولزوجين - ي.جرانتنش
كلاوزفيتز - د.إيزنتالز

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,200
تيموخين - ب. سافين

35
00:05:01,635 --> 00:05:07,221
في 12 يونيو جيوش أوروبا الغربية
عبرت الحدود الروسية،

36
00:05:07,307 --> 00:05:10,766
وبدأت الحرب.

37
00:05:11,978 --> 00:05:18,099
أي أن حدثاً قد وقع
كان ذلك مخالفًا للعقل البشري

38
00:05:19,194 --> 00:05:22,277
والطبيعة البشرية.

39
00:05:35,836 --> 00:05:37,577
بابا، أنا أقول لك بشكل إيجابي.

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,958
وأنت أيضاً يا أمي. لقد قررت.

41
00:05:43,093 --> 00:05:46,757
يجب أن تسمح لي بالانضمام إلى الجيش. هذا كل شيء.

42
00:05:46,847 --> 00:05:49,885
حسنا، هنا محارب جيد.

43
00:05:49,975 --> 00:05:51,886
هراء. يجب عليك الدراسة.

44
00:05:51,977 --> 00:05:53,684
هذا ليس هراء.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,512
أوبولنسكي أصغر مني،
وهو ذاهب.

46
00:05:56,606 --> 00:06:00,565
علاوة على ذلك، لا أستطيع الدراسة الآن عندما...

47
00:06:01,611 --> 00:06:02,976
متى —

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,483
عندما تكون البلاد في خطر.

49
00:06:05,574 --> 00:06:08,316
بيتيا، كن هادئا، أقول لك.

50
00:06:08,410 --> 00:06:10,777
أنا جادة. اسأل بيوتر كيريليتش.

51
00:06:10,871 --> 00:06:15,115
هراء. حليب الأم
لم يجف على شفتيك بعد.

52
00:06:15,208 --> 00:06:18,621
حسنًا! حسنًا! أنا أقول لك -

53
00:06:25,760 --> 00:06:28,001
أيها الرب إلهنا،

54
00:06:28,096 --> 00:06:33,136
خذ الرمح والدرع
وقم لمساعدتنا.

55
00:06:33,977 --> 00:06:38,517
وضع للعار
وإرباك من يريد لنا الأذى.

56
00:06:38,607 --> 00:06:42,100
وربما ملائكتك الأقوياء
طردهم بعيدا.

57
00:06:42,193 --> 00:06:46,733
اضرب أعداءنا واهزمهم.

58
00:07:09,721 --> 00:07:13,259
والدنا! القيصر!

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
القيصر!

60
00:07:17,437 --> 00:07:20,896
يا هلا! يا هلا!

61
00:07:28,949 --> 00:07:31,737
يا هلا! يا هلا!

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,442
أي واحد هو القيصر؟

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,613
أي واحد هو القيصر؟

64
00:07:54,557 --> 00:07:59,176
لم يفعل كوتوزوف شيئًا
لكنها تسبب مشكلة للإمبراطور.

65
00:08:00,814 --> 00:08:04,728
كيف يمكن أن يصنعوا هذا الرجل
القائد الأعلى؟

66
00:08:04,818 --> 00:08:07,981
فهو غير قادر على ركوب الخيل

67
00:08:08,071 --> 00:08:10,529
وينام في اجتماعات المجلس،

68
00:08:10,615 --> 00:08:14,324
ولديه أسوأ مزاج.

69
00:08:15,495 --> 00:08:19,409
هذا لا يمكن حتى أن نذكره
صفاته كجنرال.

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,581
في لحظة كهذه،

71
00:08:21,668 --> 00:08:24,831
كيف يمكنك تعيين
رجل عجوز أعمى متهالك؟

72
00:08:25,130 --> 00:08:26,791
إنه أعمى تمامًا.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,997
جنرال رائع – رجل أعمى.

74
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
لا يستطيع رؤية شيء.

75
00:08:33,513 --> 00:08:35,925
لعب خدعة الرجل الأعمى.

76
00:08:37,017 --> 00:08:39,725
"قواتنا تقاتل
كما لم يحدث لهم من قبل.

77
00:08:39,811 --> 00:08:43,600
مصير الجيش والوطن
وهو في يد الوزير الصالح

78
00:08:43,690 --> 00:08:45,772
لكنه جنرال سيء.

79
00:08:45,859 --> 00:08:49,648
باركلي يؤخر العمل.
الجيش كله يلعنه.

80
00:08:49,738 --> 00:08:52,856
الفرنسيون في فيتيبسك!

81
00:08:54,576 --> 00:08:57,819
في غضون أربعة أيام، قد يصلون إلى سمولينسك.

82
00:08:57,912 --> 00:08:59,653
ربما هم هناك بالفعل."

83
00:09:09,966 --> 00:09:12,879
ما رأيك في ذلك يا برنس؟

84
00:09:12,969 --> 00:09:15,381
أنا؟ أنا؟

85
00:09:20,810 --> 00:09:24,895
من الممكن مسرح الحرب

86
00:09:26,316 --> 00:09:28,398
قد يتحرك قريبًا جدًا منا -

87
00:09:29,110 --> 00:09:31,397
«مسرح الحرب»!

88
00:09:31,488 --> 00:09:34,981
لقد قلت وما زلت أقول
مسرح الحرب هو بولندا.

89
00:09:35,075 --> 00:09:38,318
العدو لن يتجاوز نهر نيمان أبدًا.

90
00:09:40,371 --> 00:09:44,706
عندما يذوب الثلج،
سوف يغرقون في المستنقعات البولندية

91
00:09:45,752 --> 00:09:51,247
لكن أيها الأمير
تذكر الرسالة أنهم في فيتيبسك.

92
00:09:54,260 --> 00:09:55,796
الرسالة.

93
00:09:56,638 --> 00:09:58,174
نعم، نعم، نعم.

94
00:10:02,227 --> 00:10:04,264
يكتب تعرض الفرنسيون للضرب؟

95
00:10:04,354 --> 00:10:05,844
بالقرب من أي نهر؟

96
00:10:11,111 --> 00:10:13,603
الأمير لا يقول شيئا عن ذلك.

97
00:10:17,617 --> 00:10:19,984
حسنًا، ميخائيل إيفانوفيتش، تعال.

98
00:10:20,078 --> 00:10:23,070
اشرح لي كيف تقصد
لتغيير تلك الخطط.

99
00:10:56,990 --> 00:11:01,109
خذها! خذ كل شيء!

100
00:11:02,162 --> 00:11:03,994
سأشعل النار فيه بنفسي!

101
00:11:04,080 --> 00:11:06,822
سأشعل النار فيه بنفسي!

102
00:11:07,709 --> 00:11:10,497
هؤلاء الشياطين لن يفهموا ذلك!

103
00:11:55,590 --> 00:11:58,753
بدا كل مكان غير مرض بالنسبة له.

104
00:12:00,637 --> 00:12:05,928
ولكن الأسوأ من ذلك كله
كان ديوانه القديم في الدراسة.

105
00:12:07,310 --> 00:12:13,807
كان يخشى ذلك بسبب الأفكار الحزينة

106
00:12:13,900 --> 00:12:17,063
الذي ظل يتقلب في ذهنه
عندما كان يرقد هناك.

107
00:12:43,513 --> 00:12:44,753
ليس هكذا!

108
00:14:05,762 --> 00:14:07,298
لا سلام.

109
00:14:08,222 --> 00:14:09,838
اللعنة عليك.

110
00:14:10,850 --> 00:14:16,766
كان هناك شيء مهم
كنت أدخر وقت النوم.

111
00:14:16,856 --> 00:14:19,188
البراغي؟ لا، لقد أخبرته عنهم.

112
00:14:19,275 --> 00:14:22,859
لقد كان شيئاً -
شيء ما في غرفة الرسم

113
00:14:24,155 --> 00:14:26,066
تيشكا!

114
00:14:26,157 --> 00:14:28,148
ماذا تحدث عنه على العشاء؟

115
00:14:28,409 --> 00:14:31,197
- عن الأمير ميخائيل.
- هادئ!

116
00:14:31,287 --> 00:14:32,903
نعم أنا أعلم.

117
00:14:32,997 --> 00:14:35,034
رسالة من الأمير أندريه.

118
00:14:47,929 --> 00:14:50,216
الفرنسيون في فيتيبسك.

119
00:14:51,057 --> 00:14:54,971
في غضون أربعة أيام، قد يصلون إلى سمولينسك.

120
00:14:55,061 --> 00:14:56,893
ربما هم هناك بالفعل.

121
00:15:01,859 --> 00:15:03,349
تيشكا!

122
00:15:07,240 --> 00:15:09,106
لا، لا شيء.

123
00:15:24,006 --> 00:15:25,622
لا شئ.

124
00:15:55,538 --> 00:15:57,028
قلبي ثقيل.

125
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
الأميرة خائفة.

126
00:16:03,880 --> 00:16:06,042
قلبي ثقيل.

127
00:16:06,132 --> 00:16:08,123
قلبك؟

128
00:16:08,217 --> 00:16:11,585
قلبه. قلبه ثقيل.

129
00:16:25,735 --> 00:16:31,071
كل أفكاري... كانت عنك.

130
00:16:43,878 --> 00:16:50,090
لقد كنت أتصل بك طوال الليل.

131
00:16:52,845 --> 00:16:56,429
لو كنت أعرف فقط. كنت خائفا من المجيء.

132
00:16:58,643 --> 00:17:01,351
- لم تكن نائما؟
- لا.

133
00:17:05,274 --> 00:17:06,856
عزيزي.

134
00:17:10,029 --> 00:17:12,646
لماذا لم تأتي؟

135
00:17:15,368 --> 00:17:16,904
شكرا لك

136
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
ابنتي الحبيبة،

137
00:17:22,041 --> 00:17:24,123
لكل شيء.

138
00:17:25,962 --> 00:17:27,498
سامح —

139
00:17:28,881 --> 00:17:30,463
شكرا لك.

140
00:17:31,801 --> 00:17:33,291
اغفر لي.

141
00:17:34,595 --> 00:17:36,085
شكرًا لك.

142
00:17:41,310 --> 00:17:43,517
أرسل لأندريه.

143
00:17:46,023 --> 00:17:48,640
لدي رسالة منه.

144
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
أين هو؟

145
00:17:52,446 --> 00:17:55,359
مع الجيش في سمولينسك.

146
00:18:13,801 --> 00:18:17,294
نعم. ضاعت روسيا.

147
00:18:19,724 --> 00:18:21,590
لقد دمروها.

148
00:21:25,826 --> 00:21:29,535
أريد أن أحاول الغناء.
إنه شيء يجب القيام به.

149
00:21:29,622 --> 00:21:32,205
- هذا جيّد.
- انا سعيد للغاية.

150
00:21:32,291 --> 00:21:36,125
هل تعلم أن نيكولاي قد تلقى
صليب القديس جاورجيوس؟

151
00:21:36,212 --> 00:21:38,544
أنا أعرف. وأرسلت له الإعلان.

152
00:21:38,631 --> 00:21:41,840
حسنًا ، لا أريد مقاطعتك.

153
00:21:41,926 --> 00:21:44,884
هل من الخطأ أن أغني؟

154
00:21:44,970 --> 00:21:48,508
رقم لماذا ينبغي أن يكون؟
على العكس تماما.

155
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
ولكن لماذا تسألني؟

156
00:21:53,395 --> 00:21:54,726
أنا لا أعرف نفسي.

157
00:21:54,814 --> 00:21:58,148
لا ينبغي لي أن أفعل أي شيء
قد يزعجك ذلك.

158
00:21:58,734 --> 00:22:02,773
أنا أثق بك تماما.
أنت تعني الكثير بالنسبة لي.

159
00:22:02,863 --> 00:22:05,104
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي.

160
00:22:07,076 --> 00:22:11,741
رأيت في نفس الإعلان -
بولكونسكي في الجيش مرة أخرى.

161
00:22:11,831 --> 00:22:14,869
ماذا تعتقد؟
هل سيسامحني يوما ما؟

162
00:22:14,959 --> 00:22:19,749
هل سيشعر بالمرارة تجاهي دائمًا؟
ماذا تعتقد؟

163
00:22:19,839 --> 00:22:21,455
ماذا تعتقد؟

164
00:22:22,383 --> 00:22:24,169
أعتقد...

165
00:22:26,178 --> 00:22:29,387
ليس لديه ما يسامحك عليه.

166
00:22:34,937 --> 00:22:39,101
لو كنت مكانه -
- أنت؟

167
00:22:39,191 --> 00:22:41,432
وهذا شيء مختلف تماما.

168
00:22:41,527 --> 00:22:45,816
ليس من الممكن أن يكون هناك أحد
ألطف وأكرم منك.

169
00:22:47,032 --> 00:22:49,615
لو لم يكن من أجلك،

170
00:22:49,702 --> 00:22:52,911
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي.

171
00:22:56,041 --> 00:22:57,531
لأنني —

172
00:23:07,011 --> 00:23:10,720
لقد نسيت. يجب أن أعود إلى المنزل.

173
00:23:10,806 --> 00:23:13,423
لماذا يجب أن تذهب؟ لماذا؟

174
00:23:13,517 --> 00:23:16,976
لأنه - الأمر فقط أن لدي عملاً.

175
00:23:17,062 --> 00:23:18,473
لكن لماذا؟

176
00:23:18,564 --> 00:23:20,225
لماذا لا أستطيع...

177
00:23:23,193 --> 00:23:24,604
تقول لي؟

178
00:24:14,495 --> 00:24:17,533
هل سمعت النبأ العظيم؟

179
00:24:17,623 --> 00:24:20,536
تم تعيين كوتوزوف مشيرًا ميدانيًا.

180
00:24:20,626 --> 00:24:24,494
وهذه نهاية الجدل.
أنا مسرور.

181
00:24:24,588 --> 00:24:28,297
انا سعيد للغاية.
أخيرًا، هناك رجل يناسبك.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,170
لكنهم يقولون أنه أعمى؟

183
00:24:30,260 --> 00:24:34,379
هراء. فهو يرى كل ما يحتاج إلى رؤيته.

184
00:24:34,473 --> 00:24:38,558
كوتوزوف رجل ذكي.
لقد عرفته منذ وقت طويل.

185
00:24:38,644 --> 00:24:41,306
انه قادم! ها هو!

186
00:25:21,770 --> 00:25:25,684
مع مثل هؤلاء الرجال،
لماذا نستمر في التراجع؟

187
00:25:45,169 --> 00:25:48,787
يوم جيد يا الأمير. ولدي العزيز.

188
00:25:48,881 --> 00:25:50,371
تعال معنا.

189
00:26:03,729 --> 00:26:08,348
لقد أرسلت لك لأنني بحاجة لك بالقرب مني.

190
00:26:12,029 --> 00:26:15,943
شكرا لك يا صاحب السعادة، ولكني خائف
لا أستطيع العمل في هيئة الأركان العامة.

191
00:26:17,242 --> 00:26:20,485
أنا معتاد على فوجي ،
ولقد أصبحت مولعا بالضباط.

192
00:26:20,579 --> 00:26:22,661
وأتخيل أنهم أصبحوا معجبين بي.

193
00:26:22,748 --> 00:26:24,659
أنا أكره أن أترك الفوج.

194
00:26:24,750 --> 00:26:29,415
إذا رفضت شرف التواجد معك،
صدقني —

195
00:26:30,714 --> 00:26:34,082
أنا نادم على ذلك.
كنت قد تكون مفيدة بالنسبة لي.

196
00:26:34,176 --> 00:26:36,042
لكنك على حق.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
أفضل رجالنا لا ينتمون إلى هنا

198
00:26:41,350 --> 00:26:43,967
ستكون أفواجنا مختلفة

199
00:26:44,061 --> 00:26:50,023
ولو كان فيهم جميع المستشارين،

200
00:26:50,943 --> 00:26:52,433
مثلك.

201
00:26:53,153 --> 00:26:55,736
أتذكرك من أوسترليتز.

202
00:26:57,658 --> 00:26:59,148
أتذكر.

203
00:27:00,202 --> 00:27:02,785
أتذكرك مع المعيار.

204
00:27:16,468 --> 00:27:20,336
مستشارون، مستشارون.

205
00:27:25,310 --> 00:27:28,052
هناك دائما الكثير من المستشارين.

206
00:27:29,565 --> 00:27:31,431
لكن ليس هناك ما يكفي من الرجال الحقيقيين.

207
00:27:34,653 --> 00:27:36,690
كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة.

208
00:27:38,365 --> 00:27:40,697
لا شيء يتم إنجازه على عجل.

209
00:27:41,952 --> 00:27:44,159
من السهل أن تأخذ قلعة

210
00:27:45,497 --> 00:27:48,535
ولكن من الصعب الفوز بحملة.

211
00:27:49,918 --> 00:27:55,288
وهذا يتطلب الصبر والوقت.

212
00:27:55,757 --> 00:27:58,249
استخدم كامينسكي جنوده
لأخذ رششوك.

213
00:27:58,343 --> 00:28:00,209
لقد استخدمت الصبر والوقت.

214
00:28:01,513 --> 00:28:07,805
وأخذت حصونًا أكثر مما فعل.

215
00:28:09,354 --> 00:28:12,187
لقد جعلت الأتراك يأكلون لحم الخيل.

216
00:28:12,858 --> 00:28:15,190
أعطني الوقت،

217
00:28:15,277 --> 00:28:19,020
وسيأكله الفرنسيون أيضًا.

218
00:28:19,448 --> 00:28:21,189
خذ كلامي لذلك.

219
00:28:22,117 --> 00:28:25,030
سأجعلهم يأكلون لحم الخيل!

220
00:28:28,207 --> 00:28:31,450
لكن ألا يتعين علينا الدخول في معركة؟

221
00:28:31,543 --> 00:28:35,878
يجب علينا... إذا أصر الجميع على ذلك.

222
00:28:36,924 --> 00:28:38,756
لا يوجد شيء يجب القيام به.

223
00:28:41,887 --> 00:28:45,130
حسناً، وداعاً أيها الزميل العزيز.

224
00:28:45,891 --> 00:28:48,883
اذهب مع الله في طريقك.

225
00:28:48,977 --> 00:28:52,971
أعلم أن طريقك هو طريق مشرف.

226
00:28:54,483 --> 00:28:59,148
تذكر أنني أشاركك حزنك
على فقدان والدك.

227
00:28:59,238 --> 00:29:05,610
وبالنسبة لك، أنا لست صاحب السعادة،
ليس أميرًا ولا قائدًا أعلى

228
00:29:05,702 --> 00:29:07,693
بل أبا ثانيا.

229
00:30:21,653 --> 00:30:25,863
ذهبت العذارى إلى النهر للاستحمام

230
00:30:25,949 --> 00:30:30,034
ذهبت العذارى إلى النهر للاستحمام

231
00:30:30,120 --> 00:30:34,614
نحلة، نحلة
عجب، عجب، عجب النحل

232
00:30:34,708 --> 00:30:38,451
تلك كانت لوشا، نحلتي...

233
00:30:56,355 --> 00:30:59,143
حسنا يا مواطنى
هل علينا أن نضع هنا؟

234
00:30:59,232 --> 00:31:01,519
- أو هل نذهب إلى موسكو؟
- دانديز.

235
00:31:01,610 --> 00:31:05,444
ولا يقتصر الأمر على الجنود.
حتى الفلاحين يقاتلون الآن.

236
00:31:05,530 --> 00:31:09,194
إنهم يقومون بتجنيد الفلاحين أيضًا الآن.
لا يمكنهم الاختيار والاختيار.

237
00:31:09,284 --> 00:31:11,776
الأمة كلها تقاتل.

238
00:31:12,329 --> 00:31:15,321
كلمة واحدة - موسكو.

239
00:31:15,916 --> 00:31:17,907
هناك شيء واحد فقط ينتظرنا.

240
00:31:32,849 --> 00:31:36,717
عدد؟ صاحب السعادة.
ما الذي تفعله هنا؟

241
00:31:36,812 --> 00:31:39,144
أردت أن أرى ما كان يحدث.

242
00:31:39,231 --> 00:31:41,063
سيكون هناك بالتأكيد شيء يمكن رؤيته.

243
00:31:41,942 --> 00:31:43,899
كيف المروعة.

244
00:31:43,985 --> 00:31:45,726
هذه من الأمس.

245
00:31:47,531 --> 00:31:50,239
من معقل شيفاردينو.

246
00:31:50,325 --> 00:31:54,114
وكانت هناك خسائر فادحة.
لقد استسلمنا التل.

247
00:31:54,913 --> 00:31:59,373
أريد الانضمام
والمشاركة في القتال.

248
00:31:59,459 --> 00:32:02,451
لكن أردت أن أسألك
أين مواقفنا؟

249
00:32:02,546 --> 00:32:05,584
مواقفنا؟ هذا ليس تخصصي.

250
00:32:05,674 --> 00:32:10,214
اذهب إلى تاتارينوفو. إنهم يحفرون هناك.
يمكنك رؤية كل شيء من أعلى التل.

251
00:32:10,303 --> 00:32:13,170
سوف أرى كل شيء؟ ألا تستطيع —

252
00:32:13,265 --> 00:32:17,554
اتمنى ان اوضح لك الطريقه
ولكن يجب أن أبلغ قائد الفيلق.

253
00:32:19,396 --> 00:32:22,434
هذا هو الحال.
ستكون هناك معركة غدا.

254
00:32:22,524 --> 00:32:27,018
نتوقع ما لا يقل عن 20 ألف جريح
لكل 100.000 رجل.

255
00:32:27,112 --> 00:32:29,194
ليس لدينا نقالات
لا يوجد أطباء،

256
00:32:29,281 --> 00:32:31,443
ولا حتى دواء بـ 6000.

257
00:32:32,534 --> 00:32:36,949
هناك 10.000 عربة،
لكننا بحاجة إلى أكثر من ذلك.

258
00:32:44,254 --> 00:32:47,713
- انظر إلى هذا الاستيقاظ.
- ما هذا؟

259
00:32:50,177 --> 00:32:52,293
إنه لتخويف الفرنسيين.

260
00:33:00,437 --> 00:33:02,019
تماما مثل الطبيب.

261
00:33:23,168 --> 00:33:26,456
وعي بلير
لضرورة التضحية،

262
00:33:26,546 --> 00:33:29,254
من المعاناة والمصائب
شارك الجميع،

263
00:33:29,341 --> 00:33:33,756
جذبته بلا هوادة
إلى موقع المعركة القادمة.

264
00:33:38,141 --> 00:33:41,133
اسمح لي أن أسألك،
ماذا تسمى تلك القرية؟

265
00:33:41,228 --> 00:33:44,061
- بوردينو أو شيء من هذا.
- بورودينو.

266
00:33:44,147 --> 00:33:45,433
هل هؤلاء رجالنا؟

267
00:33:45,524 --> 00:33:47,891
نعم. وبعد ذلك الفرنسيون.

268
00:33:47,984 --> 00:33:49,770
هناك، يمكنك رؤيتهم.

269
00:33:49,861 --> 00:33:52,819
- أين؟
- هناك، على مرأى ومسمع.

270
00:33:56,618 --> 00:34:00,486
- وهناك؟
- هؤلاء رجالنا.

271
00:34:00,580 --> 00:34:02,742
رجالنا.

272
00:34:02,832 --> 00:34:04,573
وهناك؟

273
00:34:04,668 --> 00:34:06,158
الفرنسيين مرة أخرى.

274
00:34:08,421 --> 00:34:11,755
بالأمس عقدناها.
اليوم، هو لهم.

275
00:34:13,218 --> 00:34:15,380
من يمكن أن تكون، طبيب؟

276
00:34:16,555 --> 00:34:18,887
لا، أنا فقط...

277
00:34:19,432 --> 00:34:20,342
- إنهم يحضرونه.
- إنهم يحضرون الأم المقدسة.

278
00:34:20,350 --> 00:34:21,715
- إنهم يحضرونه.
- إنهم يحضرون الأم المقدسة.

279
00:34:21,810 --> 00:34:23,801
شفيعنا.

280
00:34:23,895 --> 00:34:25,886
والدة سمولينسك المقدسة!

281
00:34:45,125 --> 00:34:50,916
والدة الله القديسة المباركة

282
00:34:51,006 --> 00:34:55,546
أنقذونا

283
00:34:55,635 --> 00:35:01,506
والدة الله القديسة المباركة

284
00:35:01,600 --> 00:35:06,595
أنقذونا

285
00:35:06,688 --> 00:35:16,029
المجد للآب والابن
والروح القدس

286
00:35:17,073 --> 00:35:20,941
الآن وإلى الأبد

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,654
وإلى الأبد أكثر

288
00:35:24,748 --> 00:35:27,831
آمين

289
00:35:27,917 --> 00:35:36,632
يا والدة الإله
أنقذ عبيدك من الكارثة

290
00:35:36,718 --> 00:35:46,059
لأننا بك نلتصق جميعنا

291
00:35:46,144 --> 00:35:57,863
أنت درعنا الذي لا يقهر
والحامية

292
00:35:57,947 --> 00:36:09,450
أنظر إلينا بعين العطف
يا والدة الله الرحيمة

293
00:36:09,542 --> 00:36:19,759
اغفر لأفكاري الخاطئة
والأقوال والأفعال

294
00:36:19,844 --> 00:36:31,563
وخفف عذابي فإني أتألم

295
00:38:02,781 --> 00:38:06,365
كان يعلم أن معركة الغد

296
00:38:06,451 --> 00:38:11,617
كان ليكون الأسوأ
لقد شارك في أي وقت مضى.

297
00:38:12,415 --> 00:38:14,952
واحتمال الموت

298
00:38:15,043 --> 00:38:21,005
بوضوح، قدمت نفسها له بوضوح.

299
00:38:35,480 --> 00:38:38,939
بلدي. سقوط موسكو.

300
00:38:40,276 --> 00:38:42,483
غدا سأقتل.

301
00:38:43,738 --> 00:38:47,197
ثم لماذا هذه المحاكمة
متى سأنتهي من الوجود غدًا؟

302
00:38:48,785 --> 00:38:50,696
لن أكون موجودًا،

303
00:38:50,787 --> 00:38:53,028
فمن أجل من هذه المحاكمة؟

304
00:38:55,959 --> 00:38:59,327
ستبدأ ظروف حياة جديدة
الذي لن أعرف شيئًا عنه.

305
00:38:59,420 --> 00:39:01,002
سوف أتوقف عن أن أكون.

306
00:39:01,506 --> 00:39:03,873
لن أكون موجودا بعد الآن.

307
00:39:09,514 --> 00:39:12,848
لن أكون موجودا بعد الآن.

308
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
صاحب السعادة.

309
00:39:41,087 --> 00:39:46,298
لقد تحرك الجناح الأيسر للكتيبة الثانية
باتجاه قرية سيمينوفسكايا.

310
00:39:46,384 --> 00:39:48,216
تم نشر الحراس
في كل سرب.

311
00:39:50,889 --> 00:39:52,220
من هناك؟

312
00:39:53,391 --> 00:39:56,804
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هذا غير متوقع.

313
00:39:56,895 --> 00:40:00,559
لقد جئت للتو، كما تعلمون -

314
00:40:00,648 --> 00:40:02,480
انها مثيرة للاهتمام.

315
00:40:02,567 --> 00:40:04,274
أردت أن أرى المعركة.

316
00:40:04,360 --> 00:40:07,318
ما هي الأخبار في موسكو؟
هل انتقلت عائلتي إلى موسكو؟

317
00:40:07,405 --> 00:40:10,818
نعم. أخبرتني جولي دروبيتسكايا بذلك.

318
00:40:10,909 --> 00:40:13,651
لقد قمت بزيارتهم
لكني لم أجدهم فيها.

319
00:40:13,745 --> 00:40:16,032
هم في العقارات الخاصة بك بالقرب من موسكو.

320
00:40:24,047 --> 00:40:28,257
لقد اطلعت على مواقع قواتنا.

321
00:40:29,594 --> 00:40:33,838
أنا لست رجلاً عسكريًا، لذا لا أستطيع أن أقول ذلك
أنا حقا أفهم الأشياء.

322
00:40:33,932 --> 00:40:37,550
ولكن أعتقد أنني أفهم
التصرف العام.

323
00:40:37,644 --> 00:40:42,013
ويبدو أن مواقفنا –

324
00:40:42,106 --> 00:40:45,315
يبدو لي أن الجهة اليسرى ضعيفة

325
00:40:45,401 --> 00:40:47,142
وجناحنا الأيمن ممتد للغاية.

326
00:40:47,236 --> 00:40:49,728
لذلك كنت منطقيا
من التصرف في قواتنا؟

327
00:40:49,822 --> 00:40:51,654
نعم. ماذا تقصد؟

328
00:40:52,700 --> 00:40:57,194
النجاح لا يعتمد
على المناصب أو الأسلحة

329
00:40:57,288 --> 00:41:00,246
ولا حتى عدد الرجال

330
00:41:00,333 --> 00:41:01,164
ثم على ماذا؟

331
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
يعتمد الأمر على الشعور الذي بداخلي،
بداخله،

332
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
داخل كل جندي

333
00:41:07,882 --> 00:41:10,624
لماذا خسرنا في أوسترليتز؟

334
00:41:11,469 --> 00:41:13,085
المناصب؟

335
00:41:14,514 --> 00:41:17,222
هراء. هذه ليست النقطة.

336
00:41:17,308 --> 00:41:20,892
لم يكن لدينا الحق في أن نكون هناك. كنا
في عجلة من امرنا لمغادرة ساحة المعركة.

337
00:41:22,397 --> 00:41:24,138
ماذا سيحدث لنا غدا؟

338
00:41:26,150 --> 00:41:28,061
بالنسبة لي، غدا سيكون بسيطا.

339
00:41:29,696 --> 00:41:32,233
100 ألف جندي روسي

340
00:41:32,323 --> 00:41:35,441
و100 ألف جندي فرنسي
سوف يجتمع في القتال.

341
00:41:36,327 --> 00:41:39,069
هؤلاء الـ 200.000 سوف يقاتلون.

342
00:41:41,124 --> 00:41:43,707
الجانب الأكثر شراسة
ويحفظ نفسه على الأقل

343
00:41:43,793 --> 00:41:45,409
هو الجانب الذي سيفوز.

344
00:41:46,921 --> 00:41:52,837
غدا مهما كانت الظروف
نحن متأكدون من الفوز.

345
00:41:55,513 --> 00:41:59,598
صحيح، صحيح جداً، يا صاحب السعادة.

346
00:41:59,684 --> 00:42:01,516
لن ندخر أنفسنا.

347
00:42:01,602 --> 00:42:05,220
الرجال في كتيبتي
لن تلمس الفودكا الخاصة بهم.

348
00:42:05,314 --> 00:42:07,305
قالوا: "هذا ليس اليوم المناسب لذلك".

349
00:42:19,370 --> 00:42:22,613
يجب أن تمتد الحرب إلى البلاد.

350
00:42:22,707 --> 00:42:25,870
لا أستطيع أن أؤيد هذه الخطة بما فيه الكفاية.

351
00:42:25,960 --> 00:42:29,828
أوه نعم.
هدفنا الوحيد هو إضعاف العدو

352
00:42:29,922 --> 00:42:34,382
لذلك، بالطبع، لا يمكننا أن نأخذ في الاعتبار
الخسارة للأفراد.

353
00:42:37,722 --> 00:42:39,838
"انتشر في البلاد."

354
00:42:41,976 --> 00:42:46,140
في البلد حيث والدي،
ابني وأختي في بالد هيلز.

355
00:42:46,230 --> 00:42:47,846
كل نفس بالنسبة له.

356
00:42:49,609 --> 00:42:53,102
لقد استسلموا كل أوروبا لنابليون
والآن تعالوا إلى هنا لتعلمونا.

357
00:42:54,781 --> 00:42:56,567
المعلمين غرامة.

358
00:42:56,657 --> 00:43:00,616
هكذا تعتقد
هل سننتصر في معركة الغد؟

359
00:43:01,996 --> 00:43:05,910
نعم، ولكن لو كان ذلك في وسعي،
سأفعل شيئا واحدا.

360
00:43:07,251 --> 00:43:09,083
لن آخذ أي سجناء.

361
00:43:10,046 --> 00:43:13,004
لقد دمر الفرنسيون منزلي
ويقصد تدمير موسكو.

362
00:43:13,091 --> 00:43:16,004
لقد أهانوني
ويستمرون في إهانتي في كل ثانية.

363
00:43:16,094 --> 00:43:19,428
إنهم أعدائي.
إنهم مجرمون.

364
00:43:19,514 --> 00:43:21,755
تيموخين يفكر مثلي.
الجيش كله أيضا.

365
00:43:21,849 --> 00:43:25,558
يجب أن نعاقبهم.
يسرقون ويقتلون أطفالنا.

366
00:43:25,645 --> 00:43:28,182
كيف يمكن أن نتحدث عن قواعد الحرب
والرحمة؟

367
00:43:28,272 --> 00:43:32,436
يجب ألا نأخذ أي سجناء
لكن اقتل وكن مستعدًا للموت.

368
00:43:34,445 --> 00:43:38,154
الحرب ليست من أجل الحشمة.
وهو أدنى ما ينحدر إليه الرجال.

369
00:43:39,367 --> 00:43:42,985
يجب على المرء أن يدرك هذا
وعدم جعل لعبة من الحرب.

370
00:43:43,079 --> 00:43:46,322
الحرب ضرورة مخيفة.

371
00:43:46,415 --> 00:43:51,535
تخلص من الأكاذيب وانظر إلى الحرب على أنها حرب.
إنها ليست لعبة.

372
00:43:54,132 --> 00:43:58,922
يجتمع الرجال معًا، كما سيفعلون غدًا،
لقتل بعضهم البعض.

373
00:43:59,011 --> 00:44:03,881
سيقتلون بعضهم البعض،
تشويه الآلاف والآلاف

374
00:44:03,975 --> 00:44:07,513
ومن ثم إقامة الخدمات المقدسة
وأقاموا صلواتهم

375
00:44:07,603 --> 00:44:10,061
لأنه قتل الكثير من البشر.

376
00:44:10,148 --> 00:44:14,563
وسوف يبالغون في ذلك في الرواية
وتزيين النصر.

377
00:44:14,652 --> 00:44:19,112
الجانب الذي يقتل أكبر عدد من الناس
يفوز بمعظم الأوسمة.

378
00:44:19,198 --> 00:44:22,941
من ينجح في القتل
معظم الناس يحصلون على أعظم المكافآت.

379
00:44:23,035 --> 00:44:26,323
كيف يمكن أن يتحمل الله أن يشهد مثل هذه الأشياء؟

380
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
اه يا صديقي العزيز.

381
00:44:36,174 --> 00:44:38,541
الحياة أصبحت...

382
00:44:40,469 --> 00:44:43,552
لا يطاق في وقت متأخر.

383
00:44:46,934 --> 00:44:48,845
لكنها لن تكون لفترة طويلة.

384
00:44:50,521 --> 00:44:53,354
يجب أن يحصل كلانا على قسط من النوم. اذهب الآن.

385
00:44:53,441 --> 00:44:54,931
- لكن لا.
- اذهب، اذهب.

386
00:44:55,026 --> 00:44:57,017
قبل المعركة، عليك أن تنام.

387
00:45:09,040 --> 00:45:11,031
مع السلامة. يذهب!

388
00:45:12,543 --> 00:45:14,375
سواء رأينا بعضنا البعض مرة أخرى أم لا -

389
00:45:27,892 --> 00:45:31,886
أعلم أن هذا هو لقاءنا الأخير.

390
00:46:42,925 --> 00:46:46,134
ارحل معك أيها الفتى العزيز
والله معك.

391
00:47:53,829 --> 00:47:56,867
كتيبة، إلى الأمام!

392
00:48:35,246 --> 00:48:37,237
- إحضار صناديق الذخيرة.
- كرة المدفع .

393
00:48:42,628 --> 00:48:46,838
سيدي، يرجى إفساح الطريق.
أي شيء يمكن أن يحدث.

394
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
ألا تخاف يا سيدي؟

395
00:48:54,723 --> 00:48:56,885
- هل أنت خائف؟
- بالطبع أنا.

396
00:48:56,976 --> 00:49:00,685
ليس هناك رحمة هنا.
استدر وستنفجر أحشائك.

397
00:49:02,565 --> 00:49:06,308
أنا عمل جندي،
لكن من الغريب رؤية رجل نبيل هنا.

398
00:49:06,402 --> 00:49:08,109
إلى مشاركاتك!

399
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
مسيرة إلى الأمام!

400
00:49:52,823 --> 00:49:55,906
تحميل بسرعة!

401
00:49:55,993 --> 00:49:57,654
نار!

402
00:50:10,341 --> 00:50:12,503
برافو! برافو!

403
00:51:30,921 --> 00:51:36,041
مستعد! هدف! نار!

404
00:51:43,350 --> 00:51:47,560
في صفوف! الانقسام، مارس!

405
00:52:02,703 --> 00:52:04,364
ماذا عن الروس؟

406
00:52:04,455 --> 00:52:06,787
صامداً يا صاحب السعادة.

407
00:52:07,791 --> 00:52:12,285
إذن يريدون المزيد؟
أعطهم المزيد.

408
00:52:13,589 --> 00:52:14,795
واحد حي!

409
00:52:18,385 --> 00:52:19,546
ليس هناك!

410
00:52:19,637 --> 00:52:20,968
المشاة!

411
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
ماذا؟ صديق لك؟

412
00:52:32,816 --> 00:52:34,682
المزيد إلى اليمين!

413
00:52:36,362 --> 00:52:39,571
واحد، اثنان! مرة أخرى!

414
00:52:39,657 --> 00:52:41,739
الأرقام أربعة وخمسة!

415
00:52:41,825 --> 00:52:45,864
إشحن البنادق برصاصة العنب!
حمولة! بسرعة!

416
00:52:50,084 --> 00:52:53,702
سيدنا
كاد أن يسقط قبعته.

417
00:52:57,466 --> 00:52:59,503
لقد كان ذلك أمرًا سيئًا.

418
00:53:01,553 --> 00:53:04,636
أيها الثعالب، ألا تحبون عصيدةنا؟

419
00:53:05,265 --> 00:53:06,630
ما هذا؟

420
00:53:06,725 --> 00:53:07,886
أقصر قليلا.

421
00:53:26,870 --> 00:53:30,909
سيدي، سيتم هزيمة الروس
إذا أعطيتني قسما آخر.

422
00:53:30,999 --> 00:53:32,410
أنت ناري للغاية يا بليارد.

423
00:53:32,501 --> 00:53:35,084
في خضم المعركة،
فمن السهل ارتكاب الأخطاء.

424
00:53:35,170 --> 00:53:38,458
إلقاء نظرة أخرى والعودة إلي.

425
00:53:50,644 --> 00:53:53,807
- سيدي، الأمير يود -
- بعض التعزيزات؟

426
00:53:57,151 --> 00:53:59,142
يجب أن نرسل تعزيزات.

427
00:53:59,236 --> 00:54:01,318
من برأيك يجب أن يتم إرساله؟

428
00:54:01,405 --> 00:54:04,363
سيدي، أرسل فرقة كلاباريدي.

429
00:54:07,494 --> 00:54:09,531
لا، لا أستطيع إرسال كلاباريدي.

430
00:54:09,621 --> 00:54:11,612
إرسال قسم فريانت.

431
00:54:32,603 --> 00:54:35,516
هل لي أن أجرؤ على اقتراح الغداء
إلى جلالتك؟

432
00:54:36,356 --> 00:54:40,190
آمل أن أهنئ
صاحب الجلالة على النصر.

433
00:54:40,277 --> 00:54:41,688
يبتعد!

434
00:54:53,123 --> 00:54:55,205
رقم عشرة! إلى الأمام!

435
00:55:24,863 --> 00:55:26,399
إذن بالتحدث يا سيدي؟

436
00:55:26,490 --> 00:55:29,699
ومن واجبي الإبلاغ
لم يتبق سوى ثماني جولات.

437
00:55:29,785 --> 00:55:31,651
هل سنواصل إطلاق النار؟

438
00:55:31,745 --> 00:55:33,406
طلقة العنب!

439
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
إلى الأمام!

440
00:56:35,017 --> 00:56:37,224
صاحب السعادة،
لقد استعدنا مواقعنا.

441
00:56:37,311 --> 00:56:39,723
أصيب الأمير باجراتيون.

442
00:56:46,194 --> 00:56:50,563
اسرع إلى الأمير بيوتر إيفانوفيتش
ومعرفة بالضبط كيف هي الأمور.

443
00:56:53,994 --> 00:56:55,359
صاحب السعادة.

444
00:57:27,569 --> 00:57:30,903
فوج الأمير أندريه
تم احتجازه في الاحتياط.

445
00:57:30,989 --> 00:57:36,109
دون التحرك من المكان
أو إطلاق رصاصة واحدة

446
00:57:36,203 --> 00:57:39,616
خسر الفوج تقريبًا
ثلث رجالها.

447
00:57:44,628 --> 00:57:46,369
أخبر الرجال أن يجلسوا.

448
00:57:51,969 --> 00:57:55,178
الكتيبة الأولى، في سهولة!

449
00:58:24,835 --> 00:58:27,452
غادر! غادر! غادر!

450
00:58:28,255 --> 00:58:30,963
غادر! غادر! غادر!

451
00:58:57,701 --> 00:58:59,567
سيدي، ليس هناك المزيد من الخراطيش.

452
00:58:59,661 --> 00:59:02,119
لصوص! ماذا فعلوا؟

453
00:59:02,205 --> 00:59:04,663
اركض إلى المستودع.
أحضر صناديق الذخيرة.

454
00:59:05,834 --> 00:59:07,245
سأذهب.

455
01:00:42,556 --> 01:00:45,093
مساعد،
أمرهم ألا يتجمعوا معًا!

456
01:00:56,653 --> 01:00:58,610
انتبه!

457
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
العقيد بولكون —

458
01:01:02,075 --> 01:01:03,406
الاستلقاء!

459
01:01:05,287 --> 01:01:07,324
هل يمكن أن يكون هذا الموت؟

460
01:01:08,039 --> 01:01:11,532
لا أستطيع لا أريد أن أموت.

461
01:01:26,516 --> 01:01:28,177
أنا أحب الحياة!

462
01:01:28,685 --> 01:01:31,848
أنا أحب هذا العشب، هذه الأرض، هذا الهواء!

463
01:03:07,033 --> 01:03:09,115
أيها الإخوة!

464
01:03:17,752 --> 01:03:19,993
أيها الإخوة!

465
01:03:20,630 --> 01:03:22,962
أيها الإخوة!

466
01:04:54,432 --> 01:04:56,298
قف بسرعة!

467
01:05:04,984 --> 01:05:08,397
إلى الأمام! تفريق!

468
01:05:10,615 --> 01:05:12,902
البطاريات والنار!

469
01:09:37,507 --> 01:09:40,249
كل نقطة في موقفنا
هو في أيدي العدو.

470
01:09:41,511 --> 01:09:44,003
ليس لدينا القوات اللازمة لطردهم.

471
01:09:44,097 --> 01:09:46,885
الرجال في هزيمة.
ليس هناك ما يمنعهم.

472
01:09:48,851 --> 01:09:53,641
لم أعتبر ذلك صحيحا
لأخفي عنك ما رأيت.

473
01:09:53,731 --> 01:09:55,847
القوات في حالة فوضى كاملة.

474
01:09:57,318 --> 01:10:00,856
كيف - كيف تجرؤ!

475
01:10:04,701 --> 01:10:08,820
كيف تجرؤ على قول ذلك لي!

476
01:10:10,498 --> 01:10:12,489
أنت لا تعرف شيئا!

477
01:10:13,376 --> 01:10:17,495
لقد تم صد العدو على اليسار
وهزم على الأجنحة اليمنى!

478
01:10:20,425 --> 01:10:23,008
لقد رأيت سوءا يا سيدي.

479
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
لا تتكلم فيما لا تعرفه.

480
01:10:31,269 --> 01:10:33,727
اذهب إلى الجنرال باركلي

481
01:10:33,813 --> 01:10:38,899
وأبلغه بأني أنوي
لمهاجمة العدو غدا.

482
01:10:45,742 --> 01:10:48,780
هزم العدو!

483
01:10:52,081 --> 01:10:57,702
غدا، سنبدأ في قيادته
من روسيا المقدسة.

484
01:11:10,183 --> 01:11:12,845
رايفسكي! هنا بطلي.

485
01:11:12,935 --> 01:11:16,849
فخامة القوات
يتمسكون بأرضهم بقوة.

486
01:11:16,939 --> 01:11:19,806
لا يستطيع الفرنسيون مواصلة هجومهم.

487
01:11:24,280 --> 01:11:27,773
قيصروف!
اكتب الطلب ليوم غد.

488
01:11:29,619 --> 01:11:33,283
أنت، اركب على الخط
ونقول أننا غدا سنهاجم.

489
01:12:01,484 --> 01:12:04,476
في ذلك المساء وفي اليوم التالي،

490
01:12:04,570 --> 01:12:09,986
كانت التقارير تأتي
من الخسائر غير المسبوقة،

491
01:12:10,827 --> 01:12:13,319
لخسارة نصف الجيش.

492
01:12:13,996 --> 01:12:20,163
معركة أخرى كانت مستحيلة جسديا.

493
01:12:32,473 --> 01:12:37,718
اذهب للنوم

494
01:12:37,812 --> 01:12:43,478
اذهب للنوم

495
01:12:43,568 --> 01:12:48,904
أندريه الصغير

496
01:12:48,990 --> 01:12:54,986
سبات الآن

497
01:12:55,079 --> 01:13:01,291
تهويدة، تهويدة

498
01:13:01,377 --> 01:13:05,712
تهويدة

499
01:13:06,215 --> 01:13:16,387
تهويدة، يا طفلي، تهويدة

500
01:13:17,935 --> 01:13:27,686
لقد طار إليك الحمام الصغير

501
01:13:28,112 --> 01:13:37,783
تجثم على مهدك الصغير

502
01:13:38,080 --> 01:13:42,825
تهويدة، تهويدة

503
01:13:42,919 --> 01:13:47,880
تهويدة

504
01:13:47,965 --> 01:13:57,591
تهويدة، يا طفلي، تهويدة

505
01:14:25,962 --> 01:14:28,169
يا إلهي. ما هذا؟

506
01:14:29,757 --> 01:14:31,794
لماذا هو هنا؟

507
01:16:44,308 --> 01:16:47,426
ليس فقط لذلك اليوم وتلك الساعة

508
01:16:48,521 --> 01:16:52,640
كان عقل هذا الرجل وضميره
مظلمة.

509
01:16:52,733 --> 01:16:54,815
عليه المسؤولية
عما كان يحدث

510
01:16:54,902 --> 01:16:59,487
تكمن بشكل أكبر
من جميع الآخرين المعنيين.

511
01:17:00,991 --> 01:17:04,700
أبداً، حتى في نهاية حياته،

512
01:17:04,787 --> 01:17:07,449
هل يستطيع أن يفهم الخير،

513
01:17:08,624 --> 01:17:12,709
ولا الجمال ولا الحقيقة

514
01:17:12,795 --> 01:17:14,911
ولا أهمية أفعاله

515
01:17:15,005 --> 01:17:19,875
والتي كانت متناقضة للغاية
إلى الخير والحقيقة،

516
01:17:19,969 --> 01:17:22,461
بعيد جدًا عن كل ما هو إنساني،

517
01:17:22,555 --> 01:17:25,798
حتى يتمكن من فهم معانيها.

518
01:17:26,976 --> 01:17:31,721
ولم يستطع أن ينكر أفعاله

519
01:17:31,814 --> 01:17:35,648
وقد أشاد بهم نصف العالم،

520
01:17:35,734 --> 01:17:42,071
ولذا كان عليه أن ينكر الحقيقة والخير

521
01:17:42,158 --> 01:17:44,445
وكل الأشياء البشرية.

522
01:18:01,218 --> 01:18:03,835
كافٍ. كفى يا بشر

523
01:18:04,471 --> 01:18:06,929
قف. تعال إلى حواسك.

524
01:18:07,016 --> 01:18:08,927
ماذا تفعل؟

525
01:18:13,480 --> 01:18:16,973
منهكة بسبب الحاجة إلى الطعام والراحة،

526
01:18:17,067 --> 01:18:21,732
الرجال من الجانبين
بدأ الشك بالمثل

527
01:18:21,822 --> 01:18:27,067
ما إذا كان ينبغي عليهم الاستمرار
لذبح بعضهم البعض.

528
01:18:28,245 --> 01:18:30,452
لك أن تقتل من شئت،

529
01:18:30,539 --> 01:18:34,453
افعل ما تريد،
لكنني لا أريد أن أكون جزءًا من هذا.

530
01:18:34,543 --> 01:18:41,506
لكن بعض الأشياء غير مفهومة،
قوة غامضة

531
01:18:41,592 --> 01:18:44,835
وواصلت السيطرة عليهم

532
01:18:44,929 --> 01:18:49,344
واستمر العمل الرهيب

533
01:18:49,433 --> 01:18:53,552
مستقلة عن إرادة الرجال.

534
01:19:43,404 --> 01:19:47,022
لقد كان انتصاراً معنوياً

535
01:19:47,116 --> 01:19:53,408
الذي أقنع العدو
لتفوق خصمه الأخلاقي

536
01:19:53,497 --> 01:19:55,454
وعجزه الخاص.

537
01:19:55,541 --> 01:19:59,375
كانت هذه هي النتيجة الروسية في بورودينو.

538
01:20:26,196 --> 01:20:29,860
نتيجة مباشرة
من معركة بورودينو

539
01:20:29,950 --> 01:20:33,488
كانت رحلة نابليون الطائشة
بعيدا عن موسكو

540
01:20:34,830 --> 01:20:39,620
دمار الجيش الغازي البالغ تعداده 500 ألف

541
01:20:39,710 --> 01:20:43,874
وسقوط فرنسا النابليونية

542
01:20:43,964 --> 01:20:47,753
حيث ولأول مرة في بورودينو،

543
01:20:47,843 --> 01:20:54,510
يد الخصم ذو الروح الأقوى
كان شحم الخنزير.

544
01:21:24,421 --> 01:21:29,291
نهاية الفيلم 3

545
01:21:31,220 --> 01:21:40,686
© FSUE اهتمام السينما "موسفيلم"، 2017